1 00:01:28,327 --> 00:01:32,525 Ο εσωτερικός εαυτός του κυρίου Μπόνερ πλησιάζει τον άλλο κόσμο. 2 00:01:33,432 --> 00:01:37,459 Απόψε, θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε το πνεύμα της κυρίας Έντουαρντς. 3 00:02:01,594 --> 00:02:04,154 τι σε κράτησε τόσο καιρό; έχω πάει σε περιμενω με τις ωρες. 4 00:02:04,263 --> 00:02:06,629 Έπρεπε πρώτα να τελειώσω την παλιά μου δουλειά. 5 00:02:07,199 --> 00:02:08,791 Κύριε Τζόνσον, σίγουρα εκτιμώ... 6 00:02:08,868 --> 00:02:10,836 με αφήνεις να έχω τη δουλειά σου εδώ. 7 00:02:10,937 --> 00:02:13,269 Η εκτίμηση είναι όλη δική μου, κ. καφέ. 8 00:02:13,372 --> 00:02:14,805 Είπες κάτι για μερικές συνεδρίες. 9 00:02:14,874 --> 00:02:16,364 τι είναι αυτά; 10 00:02:16,442 --> 00:02:18,603 - Δεν ξέρεις για συναυλίες; - Όχι, τι είναι; 11 00:02:18,711 --> 00:02:21,339 Οι άνθρωποι κάθονται γύρω από ένα τραπέζι στο σκοτεινά κρατώντας τα χέρια. 12 00:02:21,447 --> 00:02:22,778 Κρατιέται χέρι χέρι να τους κάνει ευτυχισμένους; 13 00:02:22,848 --> 00:02:25,476 Κάπως ανεβάζει το πνεύμα τους. 14 00:02:28,020 --> 00:02:30,955 - τι ήταν αυτό; - Απλά κάποιος που γκρινιάζει. 15 00:02:31,057 --> 00:02:33,258 - Γκρίνια; - Γκρίνια για τον φόρο εισοδήματος... 16 00:02:33,259 --> 00:02:33,918 εννοώ. 17 00:02:34,827 --> 00:02:37,887 -Καληνύχτα κύριε μπράουν. Καληνύχτα κύριε Τζόνσον. 18 00:02:38,631 --> 00:02:40,462 Δεν θα το χρειαστώ τώρα. 19 00:02:42,134 --> 00:02:43,795 ''Πώς να εξαφανιστείς''. 20 00:02:43,903 --> 00:02:47,498 Ο κύριος Τζόνσον κάνει αυτό το βιβλίο πραγματικά σου λέει πώς να εξαφανιστείς; 21 00:02:47,606 --> 00:02:48,766 Θα σε κάνει να φύγεις από που είσαι 22 00:02:48,841 --> 00:02:51,867 οπότε δεν είσαι εκεί που είσαι ήταν αστραπιαία. 23 00:02:51,978 --> 00:02:53,036 Μπορείτε να το κάνετε; 24 00:02:53,145 --> 00:02:54,908 Είμαι έτοιμος να εξαφανιστώ αυτή τη στιγμή. 25 00:02:55,014 --> 00:02:58,279 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω τα μαγικά λέξη και κούμπω το δάχτυλό μου έτσι. 26 00:02:58,417 --> 00:03:00,282 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. έχω φύγει. 27 00:03:01,020 --> 00:03:02,885 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει. 28 00:03:05,491 --> 00:03:07,482 Έφυγε αστραπιαία. 29 00:03:10,596 --> 00:03:12,564 είμαστε τυχεροί απόψε. 30 00:03:13,532 --> 00:03:15,727 Ένα πνεύμα πρόκειται να ενωθεί μαζί μας. 31 00:03:39,558 --> 00:03:42,721 ποιος με κάλεσε; ποιος με θελει εδω 32 00:03:43,062 --> 00:03:45,860 Εσύ είσαι, Γκερτ; Γερτρούδη; 33 00:03:45,965 --> 00:03:49,196 Ο άντρας μου. είσαι εσύ, Κύριε Έντουαρντς; 34 00:03:49,769 --> 00:03:50,835 Αυτή είναι, η γυναίκα μου. 35 00:03:50,836 --> 00:03:54,135 Πάντα με φώναζε ''Ο κ. Έντουαρντς». 36 00:04:03,916 --> 00:04:06,009 αλλά είσαι νεκρός, έτσι δεν είναι; 37 00:04:06,519 --> 00:04:09,784 με έχουν θάψει, αλλά δεν είμαι νεκρός. 38 00:04:13,793 --> 00:04:14,953 Φαντάσματα! 39 00:04:17,797 --> 00:04:19,162 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 40 00:04:20,066 --> 00:04:22,591 Ακόμα εδώ. αλλά όχι για πολύ. 41 00:04:34,880 --> 00:04:37,178 Όσοι έχουν έτοιμες ερωτήσεις... 42 00:04:38,217 --> 00:04:39,980 θα κουνήσουν το κεφάλι τους. 43 00:04:46,025 --> 00:04:47,322 Δεσποινίς Γκριν; 44 00:04:52,665 --> 00:04:53,996 Κύριε Χάμλιν; 45 00:04:59,105 --> 00:05:00,333 Δεσποινίς ξύλο; 46 00:05:06,645 --> 00:05:08,010 Κύριε Έντουαρντς; 47 00:05:13,385 --> 00:05:15,250 Τώρα για τις ερωτήσεις... 48 00:05:15,554 --> 00:05:16,855 ενώ ο κύριος Μπόνερ είναι ακόμα σε επαφή... 49 00:05:16,856 --> 00:05:19,222 με τον κόσμο των πνευμάτων. 50 00:05:19,325 --> 00:05:22,726 τι συνέβη στο Λονδίνο το βράδυ της 5ης Οκτωβρίου 1935; 51 00:05:28,467 --> 00:05:30,128 ποια ηταν η ερωτηση 52 00:05:30,202 --> 00:05:34,332 τι συνέβη στο Λονδίνο το βράδυ της 5ης Οκτωβρίου 1935; 53 00:05:35,141 --> 00:05:39,339 τι συνέβη στο Λονδίνο, τη νύχτα της 5ης Οκτωβρίου 1935; 54 00:05:39,678 --> 00:05:40,804 ποιος έκανε αυτή την ερώτηση; 55 00:05:40,880 --> 00:05:42,905 Απάντησέ μου. ποιος μίλησε τότε; 56 00:05:43,015 --> 00:05:45,279 ποιος έκανε αυτή την ερώτηση; Αν δεν... 57 00:05:46,452 --> 00:05:47,919 Τι συμβαίνει, δεσποινίς Γκριν; 58 00:05:48,053 --> 00:05:51,318 Μου κάνει κακό στο χέρι. Δεν θα το αφήσει. 59 00:05:51,390 --> 00:05:53,415 Πονάει και το χέρι μου. 60 00:05:53,959 --> 00:05:55,290 κύριε Μπόνερ. 61 00:05:55,394 --> 00:05:56,588 Γουλιέλμος! 62 00:06:01,167 --> 00:06:03,965 Μην τον αγγίζετε όσο είναι σε έκσταση. 63 00:06:06,672 --> 00:06:09,197 Δεν θα βγει από αυτό έκσταση. Είναι νεκρός. 64 00:06:09,308 --> 00:06:12,539 Νεκρός; Νόμιζα ότι ήταν μόνο πνεύματα νεκροί εδώ γύρω. 65 00:06:16,315 --> 00:06:17,873 Ο κύριος Μπόνερ έχει πυροβοληθεί. 66 00:06:18,017 --> 00:06:20,110 - Πυροβολήθηκε; - Δολοφονήθηκε. 67 00:06:20,452 --> 00:06:21,384 Δολοφονήθηκε; 68 00:06:21,520 --> 00:06:22,987 Σίγουρα μοιάζει. 69 00:06:23,122 --> 00:06:25,522 Δολοφονήθηκε; Απλώς δεν θα το έχω. 70 00:06:26,325 --> 00:06:27,815 Δολοφονήθηκε εδώ. 71 00:06:30,095 --> 00:06:31,790 Ο Bonner δολοφονήθηκε; τι το κάνουμε, Τομ; 72 00:06:31,864 --> 00:06:34,059 Κράτα τα σώματα σου δροσερά, Βέρα. 73 00:06:34,133 --> 00:06:35,998 - Ντυνόμαστε. - Και μετά να παραλείψετε την πόλη; 74 00:06:36,101 --> 00:06:37,835 - Αφήνοντας όλο τον εξοπλισμό μας εδώ; - Όχι πολύ. 75 00:06:37,836 --> 00:06:40,498 Αναρωτιέμαι ποιος τον σκότωσε; 76 00:06:40,606 --> 00:06:41,766 θα θέλατε να φέρω πίσω το φάντασμά του... 77 00:06:41,840 --> 00:06:44,707 και να τον ρωτήσω; Ντύσου. 78 00:06:47,046 --> 00:06:49,139 Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. 79 00:06:53,052 --> 00:06:54,644 Ο Μάθιους μιλάει. 80 00:06:56,922 --> 00:06:58,287 Ναι; όπου; 81 00:06:59,291 --> 00:07:01,486 349 Dexter Street. Στο δρόμο μου. 82 00:07:04,063 --> 00:07:06,429 Πάρτε τον Smith and McCarthy, ανθρωποκτονία. 83 00:07:06,699 --> 00:07:09,691 Ανθρωποκτονία; γιατί δεν το είπες; 84 00:07:16,175 --> 00:07:18,973 όλοι ψάξαμε ο ένας τον άλλον. Δεν υπήρχε όπλο. 85 00:07:19,078 --> 00:07:22,047 Ευχαριστώ πολύ κυρίες μου. Εκεί μέσα, παρακαλώ. 86 00:07:26,685 --> 00:07:29,745 Αγαπητέ μου κύριε, η περιοδεία μου στη διάλεξη δεν μπορεί να διαταραχθεί. 87 00:07:29,888 --> 00:07:32,948 Κάνω όλη τη διάλεξη εδώ μέχρι αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει. 88 00:07:46,839 --> 00:07:48,864 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 89 00:07:51,577 --> 00:07:54,011 - Δεν είσαι τρόμος. -Τι εννοείς; 90 00:07:54,113 --> 00:07:56,604 Κύριε, αυτό το μέρος είναι σέρνεται με φαντάσματα. 91 00:07:56,715 --> 00:07:57,773 γιατί μόλις είδα μια νεκρή γυναίκα... 92 00:07:57,850 --> 00:08:00,410 επιπλέει ακριβώς εκεί μέσα. 93 00:08:03,088 --> 00:08:04,612 Εκεί είναι, ακόμα επιπλέει. 94 00:08:04,757 --> 00:08:08,022 τι λες; Αυτός είναι ο δολοφονημένος. 95 00:08:08,127 --> 00:08:10,220 - Έχεις όπλο; - Ποιο; 96 00:08:11,497 --> 00:08:12,828 Στάση. γαργαλάω. 97 00:08:12,931 --> 00:08:15,365 Smith, βρήκες; αυτό το όπλο ακόμα; 98 00:08:15,434 --> 00:08:17,402 - Όχι όπλο εδώ, κύριε. - Συνέχισε να ψάχνεις. 99 00:08:17,469 --> 00:08:18,697 Ναι, κύριε. 100 00:08:19,238 --> 00:08:21,729 Οι χιλιάδες άτυχοι άνθρωποι... 101 00:08:21,840 --> 00:08:24,673 που θα αποτραπούν από ακούγοντας τη διάλεξή μου. 102 00:08:24,777 --> 00:08:27,245 - Πούρο, κύριε Έντουαρντς; - Όχι, ευχαριστώ. 103 00:08:28,614 --> 00:08:31,549 Θα πάτε όλοι στα κεντρικά. Καθένας. 104 00:08:31,650 --> 00:08:33,743 Απλά πρέπει να έχω δικηγόρο. 105 00:08:34,453 --> 00:08:36,751 Εντάξει, παιδιά, αν θέλετε. 106 00:09:08,187 --> 00:09:10,519 - Πήγαινε κι εσύ. - Μα ήθελα να σου πω... 107 00:09:10,622 --> 00:09:13,420 Μπορείτε να μου πείτε στα κεντρικά. Προχωρώ. 108 00:09:15,361 --> 00:09:16,919 τι θα πει η ποπ σου; 109 00:09:17,029 --> 00:09:19,020 Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα χρειάζομαι το Pop. 110 00:09:19,131 --> 00:09:21,429 Χρειάζομαι και ποπ. Εννοώ την ποπ σου. 111 00:09:21,533 --> 00:09:23,626 θα σταματήσετε να σκάτε, και να προχωρήσω; 112 00:09:23,736 --> 00:09:26,637 Δεν καταλαβαίνεις. έχω πάει προσπαθώ να σου πω... 113 00:09:26,705 --> 00:09:30,266 - Η ποπ μου είναι ο Τσάρλι Τσαν. - Δεν με νοιάζει αν η ποπ σου είναι... 114 00:09:30,809 --> 00:09:33,972 Τσάρλι Τσαν; Ο ντετέκτιβ; Από τη Χονολουλού; 115 00:09:34,513 --> 00:09:37,107 - που μένει; - Στο ξενοδοχείο Shattuck. 116 00:09:37,249 --> 00:09:38,739 - Ράφερτι; - Ναι, Sarge; 117 00:09:38,884 --> 00:09:40,078 Πάρτε τον. 118 00:09:55,768 --> 00:09:56,826 Ελα. 119 00:10:04,643 --> 00:10:06,611 Είστε ο κύριος Τσάρλι Τσαν; 120 00:10:06,945 --> 00:10:07,969 Ναί. 121 00:10:10,616 --> 00:10:12,015 Είσαι σίγουρος; 122 00:10:16,021 --> 00:10:17,511 Αυτά τα παιχνίδια. 123 00:10:18,190 --> 00:10:21,216 Είναι παιχνίδια για τους πολυάριθμους μου οικογένεια στη Χαβάη. 124 00:10:22,094 --> 00:10:26,030 Είμαι βέβαιος ότι η άφιξή μου είναι ταπεινή εαυτός στη Χονολουλού... 125 00:10:26,131 --> 00:10:27,962 θα είναι θορυβώδης επιτυχία. 126 00:10:37,609 --> 00:10:39,600 Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου; 127 00:10:39,711 --> 00:10:41,611 Σε αναζητούν στα κεντρικά γραφεία, κύριε Τσαν. 128 00:10:41,713 --> 00:10:44,409 έχουμε μια υπόθεση ανθρωποκτονίας και η κόρη σου Φράνσις... 129 00:10:44,550 --> 00:10:46,780 Η κόρη μου εμπλέκεται σε φόνο; 130 00:10:46,885 --> 00:10:50,377 Δεν ξέρω, κύριε Τσαν, αλλά ο λοχίας. Ο Μάθιους νομίζει ότι είναι. 131 00:10:50,489 --> 00:10:52,457 Προτείνετε να ταξιδέψουμε γρήγορα. 132 00:10:53,058 --> 00:10:54,457 Σε παρακαλώ, έλα. 133 00:10:57,529 --> 00:10:59,759 Λένε την αλήθεια, λοχία. 134 00:10:59,898 --> 00:11:01,798 γιατί φεύγω αύριο για Χαβάη... 135 00:11:01,867 --> 00:11:04,529 Το Μπέρμιγχαμ αποκτά νέα δουλειά σήμερα το απόγευμα. 136 00:11:04,636 --> 00:11:07,605 Βρήκα μια νέα δουλειά σήμερα το απόγευμα και παραιτήσου απόψε. 137 00:11:07,706 --> 00:11:10,698 όταν το Μπέρμιγχαμ μου είπε ότι κρατούσαν συμμετοχές στο νέο του χώρο... 138 00:11:10,809 --> 00:11:12,367 φυσικά με ενδιέφερε. 139 00:11:12,444 --> 00:11:14,776 αλλά ήσασταν και οι δύο στην ώρα σας να είναι σε μια δολοφονία. 140 00:11:14,880 --> 00:11:16,780 Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 141 00:11:17,783 --> 00:11:19,808 Σταμάτα να γνέφεις, Ράφερτι. 142 00:11:26,225 --> 00:11:27,283 Σίγουρος; 143 00:11:28,393 --> 00:11:29,485 Καλά. 144 00:11:31,296 --> 00:11:33,389 Ο Σμιθ λέει ότι δεν υπάρχει να βρεθεί όπλο... 145 00:11:33,499 --> 00:11:35,399 οπουδήποτε στο σπίτι του Bonner. 146 00:11:40,005 --> 00:11:41,063 Τι; 147 00:11:42,107 --> 00:11:43,734 Φίλε, είσαι τρελός. 148 00:11:44,676 --> 00:11:46,041 Ναι, αλλά... 149 00:11:49,381 --> 00:11:50,712 Εντάξει. 150 00:11:52,217 --> 00:11:53,741 Ο Μπόνερ σκοτώθηκε από σφαίρα. 151 00:11:53,886 --> 00:11:57,652 Μπήκε στην καρδιά του αλλά δεν μπήκε περάσουν εξ ολοκλήρου από το σώμα του. 152 00:11:57,756 --> 00:12:00,190 αλλά δεν βρέθηκε όπλο σε οποιονδήποτε παρών. 153 00:12:00,292 --> 00:12:02,226 Δεν βρέθηκε όπλο στο σπίτι. 154 00:12:02,294 --> 00:12:04,262 Και τώρα καλεί ο ιατροδικαστής... 155 00:12:04,363 --> 00:12:06,263 και λέει ότι δεν υπάρχει σφαίρα στο σώμα. 156 00:12:06,365 --> 00:12:07,992 Πώς θα πυροβολήσεις έναν άντρα... 157 00:12:08,367 --> 00:12:09,994 με μια σφαίρα, χωρίς χρησιμοποιώντας σφαίρα; 158 00:12:10,102 --> 00:12:11,399 Τράκες. 159 00:12:14,072 --> 00:12:16,404 Ίσως αόρατη σφαίρα. 160 00:12:16,875 --> 00:12:18,467 Αόρατη σφαίρα. 161 00:12:19,378 --> 00:12:21,243 Αυτά είναι καινοτόμα πράγματα. 162 00:12:24,583 --> 00:12:26,847 Τι θα λέγατε να μας βοηθήσετε αυτή η περίπτωση, Τσαν; 163 00:12:26,952 --> 00:12:28,442 Όχι. 164 00:12:29,254 --> 00:12:31,484 Πρέπει να αρνηθεί την ευγενική προσφορά. 165 00:12:31,924 --> 00:12:34,654 Είμαι σε σύντομες διακοπές από κυβερνητική εργασία. 166 00:12:34,760 --> 00:12:36,421 Αυτό είναι αυτό. 167 00:12:38,130 --> 00:12:39,563 Μπορείς να πας, Τσάρλι. 168 00:12:39,665 --> 00:12:41,155 αλλά φυσικά η κόρη σου μένει. 169 00:12:41,667 --> 00:12:44,158 Μην ξεχνάτε ότι εμπλέκεται σε μια δολοφονία. 170 00:12:44,770 --> 00:12:47,432 Pop, πρέπει πραγματικά να μείνω εδώ; 171 00:12:49,641 --> 00:12:51,108 Όχι για πολύ. 172 00:12:51,577 --> 00:12:53,738 - Εντάξει. παίρνω υπόθεση. - Καλά. 173 00:12:54,880 --> 00:12:58,611 Αυτή είναι μια σκληρή πρόταση, Τσάρλι. Δολοφονία σε μια παρέα. 174 00:12:59,718 --> 00:13:02,346 Ανεξήγητα πράγματα συμβαίνουν σε συνεδριάσεις. 175 00:13:02,588 --> 00:13:03,520 Ναί. 176 00:13:05,390 --> 00:13:07,790 Μπορεί να χρησιμοποιήσει άλλο γραφείο για λίγες στιγμές; 177 00:13:07,859 --> 00:13:10,350 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ πολύ. 178 00:13:17,536 --> 00:13:19,629 Πάρε μου το ιατροδικαστήριο. 179 00:13:20,539 --> 00:13:22,200 Peters; Μάθιους. 180 00:13:24,743 --> 00:13:27,940 Έχει εφεύρει κανείς ακόμα μια αόρατη σφαίρα; 181 00:13:29,848 --> 00:13:31,247 Εντάξει. 182 00:13:31,984 --> 00:13:33,918 Ούτε εγώ το σκέφτηκα. 183 00:13:36,622 --> 00:13:38,590 τι χαμογελάς; 184 00:13:39,958 --> 00:13:42,927 καφέ, έχεις εμπλακεί σε ήδη τρεις υποθέσεις δολοφονίας. 185 00:13:42,995 --> 00:13:45,122 Δεν φταίω εγώ. Είναι του νόμου. 186 00:13:45,197 --> 00:13:47,028 Πάντα κάποιος με παίρνει κάτω από το διάδρομο. 187 00:13:47,099 --> 00:13:50,728 Τότε κάτι χτυπάει, τότε είμαι πάλι στη φυλακή. 188 00:13:51,169 --> 00:13:52,397 αλλά κατά λάθος. 189 00:13:52,504 --> 00:13:55,496 Λάθος. Ίσως οι άλλες περιπτώσεις ήταν λάθη... 190 00:13:55,607 --> 00:13:57,131 αλλά τι γίνεται με αυτή τη δολοφονία Bonner; 191 00:13:57,242 --> 00:14:01,576 Ήταν μια αυστηρά ιδιωτική δολοφονία στο οποίο δεν ήμουν καλεσμένος. 192 00:14:10,956 --> 00:14:13,857 Λέτε πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν επί τόπου. 193 00:14:13,959 --> 00:14:18,259 χωρίς κρυστάλλινη μπάλα μπορώ να πω φοράτε παπούτσι Size 9 1/2. 194 00:14:19,531 --> 00:14:23,865 Πρέπει να φοράς 11, αλλά προτιμάς μεγάλα καλαμπόκια έως μεγάλα παπούτσια. 195 00:14:25,237 --> 00:14:27,831 Επίσης αλλάζεις το δικό σου κουρέας την περασμένη εβδομάδα. 196 00:14:28,206 --> 00:14:30,697 Ο γέρος κουρέας έκοψε τα μαλλιά σου πολύ κοντά. 197 00:14:32,010 --> 00:14:33,341 Γνωρίστε επίσης... 198 00:14:34,046 --> 00:14:38,142 νομίζετε ότι ο νόμος είναι πολύ επιεικής σε ποινικές υποθέσεις σήμερα... 199 00:14:38,517 --> 00:14:41,077 ειδικά το γραφείο της εισαγγελίας. 200 00:14:42,854 --> 00:14:45,516 - Θέλεις να συνεχίσω, λοχία; - Όχι. 201 00:14:45,691 --> 00:14:48,216 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 202 00:14:49,061 --> 00:14:50,460 Πολύ απλό. 203 00:14:50,896 --> 00:14:52,363 Είμαι μέντιουμ. 204 00:14:57,836 --> 00:14:59,701 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 205 00:15:01,139 --> 00:15:03,505 Μπορεί ακόμη και να παράγει αλκοολούχα ποτά. 206 00:15:10,482 --> 00:15:12,450 Ακούς αυτό που ακούω; 207 00:15:13,518 --> 00:15:15,884 αλλά αυτές οι προσωπικές πληροφορίες για μένα; 208 00:15:17,055 --> 00:15:19,717 Απλώς τηλεφώνησε στη γυναίκα σου στο διπλανό δωμάτιο. 209 00:15:19,858 --> 00:15:21,553 Μιλάει πάρα πολύ. 210 00:15:23,095 --> 00:15:25,757 Αναρωτιέστε όλους τους υπόπτους; 211 00:15:26,231 --> 00:15:27,562 - Ναι. - Καλά. 212 00:15:27,666 --> 00:15:30,328 θα τους εξετάσει δηλώσεις αύριο. 213 00:15:30,602 --> 00:15:34,265 Μπέρμιγχαμ, πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι Bonner. 214 00:15:34,673 --> 00:15:37,073 Κύριε Τσαν, προτιμώ να μείνω στη φυλακή. 215 00:15:37,576 --> 00:15:40,044 σας εύχομαι για μέσα άνθρωπος για αστυνομία. 216 00:15:40,846 --> 00:15:42,507 αλλά τι γίνεται με αυτούς τους τρόμους; 217 00:15:42,581 --> 00:15:45,641 Αν σε ενοχλούν τα τρομακτικά, λοχία θα τους συλλάβει. 218 00:15:45,751 --> 00:15:47,912 Δεν πειράζει... 219 00:15:57,362 --> 00:16:00,490 Τα στοιχεία δεν επαρκούν για τη σύλληψη οποιοσδήποτε, λοχία. 220 00:16:01,666 --> 00:16:04,533 αλλά θα ήθελα συνέντευξη, με νέους κυρία... 221 00:16:04,636 --> 00:16:07,002 που αυτοαποκαλείται Νάνσυ Γουντ. 222 00:16:07,105 --> 00:16:09,073 Αποκαλεί τον εαυτό της Nancy wood; 223 00:16:09,841 --> 00:16:12,036 Πάρε μου το Brocton Apartments. 224 00:16:12,144 --> 00:16:14,544 Λες να μην είναι το πραγματικό της όνομα; 225 00:16:15,213 --> 00:16:18,740 Brocton Apartments, θέλω να μιλήσω με ξύλο Μις Νάνσυ. 226 00:16:20,819 --> 00:16:22,286 Μόνο ένα λεπτό. 227 00:16:22,420 --> 00:16:24,820 Δεν υπάρχει κανένας εκεί με αυτό το όνομα. 228 00:16:25,690 --> 00:16:28,124 Αυτό μιλάει το αστυνομικό τμήμα. 229 00:16:28,827 --> 00:16:32,524 Έχετε νεαρή κυρία που μένει εκεί ποιανού τα αρχικά είναι Ν.Δ. 230 00:16:35,867 --> 00:16:37,095 Ναί. 231 00:16:38,503 --> 00:16:40,095 Ευχαριστώ πολύ. 232 00:16:42,340 --> 00:16:43,307 Ν.Δ.; 233 00:16:43,575 --> 00:16:46,043 Τα αρχικά του πραγματικού ονόματος της νεαρής κυρίας: 234 00:16:46,578 --> 00:16:48,011 Νόρμα Ντάνκαν. 235 00:16:48,079 --> 00:16:51,139 Πώς το ήξερες αυτό όταν δεν την είδες καν; 236 00:16:51,283 --> 00:16:55,083 Τα αρχικά στην τσάντα της νεαρής γυναίκας δεξιά κάτω από τη μύτη σου όλη την ώρα. 237 00:16:55,287 --> 00:16:57,221 Τους είδα και το είπα στον Ποπ. 238 00:16:58,890 --> 00:17:01,552 ομορφιά της οικογένειας Τσαν έχουν επίσης μυαλό. 239 00:17:01,860 --> 00:17:03,725 Πολύ καλός συνδυασμός. 240 00:17:04,863 --> 00:17:08,924 Έχω πολύ κουραστική μέρα μπροστά, έτσι πρέπει να πάει. 241 00:17:09,868 --> 00:17:11,995 Παραμένετε εδώ στο ξενοδοχείο. 242 00:17:12,070 --> 00:17:13,697 Λες ότι έχω μυαλό, μετά κάνε με... 243 00:17:13,772 --> 00:17:16,206 κάθομαι και κουνάω τους αντίχειρές μου. 244 00:17:16,608 --> 00:17:19,975 Στριφογυρίζοντας τους αντίχειρες στο ξενοδοχείο κρατήστε όμορφη μύτη από μπελάδες. 245 00:17:20,078 --> 00:17:21,705 Pop, πρέπει να έχεις ένα των παιδιών σου... 246 00:17:21,780 --> 00:17:24,112 μαζί όταν είστε σε μια υπόθεση. 247 00:17:24,216 --> 00:17:27,151 Έχω 14 παιδιά. Όλοι αυτοί προσπαθήστε να με αφεντικό. 248 00:17:27,352 --> 00:17:28,284 Όχι. 249 00:17:33,959 --> 00:17:36,052 Κολλάς ακόμα στο ξενοδοχείο. 250 00:17:42,234 --> 00:17:43,633 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 251 00:17:54,246 --> 00:17:55,213 Γειά σου. 252 00:17:55,347 --> 00:17:56,746 που είναι ο κύριος Τσαν; 253 00:17:56,848 --> 00:17:59,112 απασχολημένος με αυτή την υπόθεση, το ίδιο και εγώ. 254 00:18:00,886 --> 00:18:02,854 ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τον κύριο Μπόνερ; 255 00:18:02,988 --> 00:18:03,955 Τράκες. 256 00:18:04,055 --> 00:18:05,784 Ανόητο, δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν. 257 00:18:05,924 --> 00:18:08,688 Οχι; Πώς και είναι με τρομάζει μέχρι θανάτου; 258 00:18:10,695 --> 00:18:11,855 δεσποινίς Ντάνκαν. 259 00:18:11,963 --> 00:18:15,330 θα εξηγήσεις σε παρακαλώ γιατί μας έδωσε ψεύτικο όνομα; 260 00:18:16,735 --> 00:18:19,932 Η Justine Bonner και οι άλλοι με ήξερε ως Nancy wood. 261 00:18:20,038 --> 00:18:22,131 Φοβόμουν να πω το αληθινό μου όνομα. 262 00:18:22,240 --> 00:18:23,400 γιατί, παρακαλώ; 263 00:18:23,508 --> 00:18:26,102 γιατί ο Γουίλιαμ Μπόνερ είχε μόλις σκοτωθεί. 264 00:18:26,211 --> 00:18:29,180 Κι αν κάποιος είχε κίνητρο που τον σκότωσα, είχα. 265 00:18:29,247 --> 00:18:31,943 Ο πατέρας μου ήταν ο Τσαρλς Ντάνκαν, πολιτικός μηχανικός. 266 00:18:32,083 --> 00:18:34,347 Αυτοκτόνησε πριν από ένα χρόνο. 267 00:18:35,720 --> 00:18:39,588 Αφού πέθανε η μητέρα, ο πατέρας ξεκίνησε παρακολουθώντας τις εκδηλώσεις του Bonner. 268 00:18:39,958 --> 00:18:41,516 Αρκετά κατανοητό. 269 00:18:41,626 --> 00:18:42,684 Εκείνη την εποχή ήταν ο πατέρας με αποκλειστική ευθύνη του... 270 00:18:42,761 --> 00:18:46,219 οικονομικά μεγέθη για ένα μεγάλο έργο. 271 00:18:46,331 --> 00:18:49,630 Αυτά τα στοιχεία εμφανίστηκαν στο χέρια μιας αντίπαλης εταιρείας. 272 00:18:49,734 --> 00:18:51,861 Η εταιρεία του μπαμπά είχε σχεδόν καταστραφεί. 273 00:18:52,737 --> 00:18:54,364 Ένιωθε ντροπιασμένος. 274 00:18:55,473 --> 00:18:57,100 Αυτοπυροβολήθηκε. 275 00:18:58,009 --> 00:19:01,467 Οι Bonners πήραν αυτές τις φιγούρες από Μπαμπάς. Προκάλεσαν τον θάνατό του. 276 00:19:01,579 --> 00:19:04,013 αλλά γιατί παρευρίσκεσαι στις συνεδρίες; 277 00:19:06,418 --> 00:19:09,649 Ήλπιζα να μάθω αρκετά για να βάλω και οι δύο στη φυλακή. 278 00:19:10,255 --> 00:19:11,916 Βρίσκεις τίποτα; 279 00:19:16,328 --> 00:19:18,296 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 280 00:19:18,830 --> 00:19:20,889 Νεαρή κυρία, θα... 281 00:19:20,999 --> 00:19:23,661 Για να επιστρέψετε στο σπίτι σας, δεσποινίς Ντάνκαν, για το παρόν 282 00:19:23,735 --> 00:19:25,726 και προσπαθήστε να ξεχάσετε το παρελθόν. 283 00:19:26,972 --> 00:19:28,234 Σας ευχαριστώ. 284 00:19:36,581 --> 00:19:38,811 Τσάρλι, δεν ήμουν αυτό πρόκειται να πει. 285 00:19:38,950 --> 00:19:41,043 ξέρω. Χαλαρώστε. 286 00:19:41,619 --> 00:19:44,782 Ξέρεις, καλπάζω το γκρέμλιν πάνω κάτω στη σπονδυλική μου στήλη. 287 00:19:44,889 --> 00:19:46,789 πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας. 288 00:20:06,845 --> 00:20:07,903 Ναί; 289 00:20:08,213 --> 00:20:09,908 Είστε και οι δύο εκεί; 290 00:20:11,649 --> 00:20:13,139 Ναί. Θέλετε να μας δείτε; 291 00:20:13,284 --> 00:20:15,616 Όχι. Μείνε εκεί που είσαι μέχρι να σε χρειαστώ. 292 00:20:15,720 --> 00:20:17,915 Αυτό είναι έξω. θέλουμε να ξεφύγουμε. 293 00:20:18,023 --> 00:20:19,490 Ξεφύγω; Γιατί; 294 00:20:19,624 --> 00:20:22,218 δεν έχουμε μπερδευτεί Ο φόνος του Μπόνερ. 295 00:20:22,861 --> 00:20:26,319 Θα μείνεις. ήσασταν και οι δύο μέσα αυτό το δωμάτιο όταν πυροβολήθηκε ο Μπόνερ. 296 00:20:26,398 --> 00:20:29,458 - Θα σκαρφιστούμε και οι δύο αν νιώθετε έτσι. - Ναι, και βιαστικά. 297 00:20:29,868 --> 00:20:33,360 Όχι. Δεν το εννοούσα. Είμαι αναστατωμένος, ανήσυχη. 298 00:20:34,939 --> 00:20:37,772 Είναι μόνη εκεί μέσα. σε ποιον μιλαει 299 00:20:37,876 --> 00:20:39,036 Περισσότερα τρομακτικά. 300 00:20:39,144 --> 00:20:42,375 Ίσως χρειαστεί να εξαφανιστώ. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 301 00:20:44,616 --> 00:20:47,710 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Είναι πολύ φοβισμένη, Τομ. 302 00:20:48,686 --> 00:20:50,119 Αναρωτιέμαι γιατί. 303 00:20:50,889 --> 00:20:53,050 - Πρέπει να κρύψω αυτό το όπλο. - Να το κρύψω; Γιατί; 304 00:20:53,191 --> 00:20:55,489 Μόνο σε περίπτωση που μιλάει πολύ. 305 00:20:58,096 --> 00:21:00,792 Την άκουσες. Θα σκαρφαλώσει με μια-δυο σπόκες. 306 00:21:00,899 --> 00:21:02,560 - Πρέπει να το πω στον Ποπ. - Κι εγώ. 307 00:21:02,667 --> 00:21:04,965 Όχι. Ο Ποπ θέλει να μείνεις εδώ. 308 00:21:07,539 --> 00:21:08,938 Θεέ μου. 309 00:21:10,542 --> 00:21:11,907 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 310 00:21:12,010 --> 00:21:14,774 Δεν μπορώ να σκάσω ούτε τα δάχτυλά μου. Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 311 00:21:20,919 --> 00:21:23,183 Ερχομαι. Κράτα τον εαυτό σου φίλε. 312 00:21:23,288 --> 00:21:26,189 Ένα ομελέτα έχει περισσότερο πνεύμα από σένα. 313 00:21:26,691 --> 00:21:28,283 Πνεύμα. Φάντασμα. 314 00:21:39,003 --> 00:21:41,665 -τι κάνεις εκεί πάνω; - Έκρυψα το όπλο μου. 315 00:21:41,773 --> 00:21:44,401 Αφήστε την να προσπαθήσει να με βάλει σε μπελάδες. 316 00:21:56,121 --> 00:21:59,579 Τώρα ακούω πράγματα και εκεί δεν έχει τίποτα να ακούσει. 317 00:22:02,727 --> 00:22:05,525 Με δεύτερη σκέψη, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 318 00:22:09,033 --> 00:22:10,898 Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 319 00:22:11,436 --> 00:22:14,530 Έχει αρκετά προβλήματα χωρίς να το κάνεις αυτό. 320 00:22:14,606 --> 00:22:16,870 Απλά πρέπει να το κάνω να δουλέψει. 321 00:22:16,975 --> 00:22:19,341 - Abracadabra. - Σώπα. 322 00:22:19,711 --> 00:22:20,973 Ναι, κύριε. 323 00:22:23,781 --> 00:22:25,180 Αυτό το έκανε. 324 00:22:35,059 --> 00:22:36,549 Είστε έτοιμοι να φύγετε; 325 00:22:36,661 --> 00:22:39,824 Κύριε Τσαν, ετοιμαζόμουν να φύγω από τότε που έφτασα εδώ. 326 00:22:39,931 --> 00:22:41,732 Μπέρμιγχαμ, ξέρεις τον Ποπ δεν το πιστευει... 327 00:22:41,733 --> 00:22:43,792 ακούσαμε την Τζάστιν να μιλάει με τρομοκράτες. 328 00:22:43,902 --> 00:22:47,065 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε Τσαν. Και τώρα μου μιλαει τα τρομακια. 329 00:22:47,138 --> 00:22:49,470 Δεν σου αρέσει να είσαι νόμιμο κυνηγόσκυλο; 330 00:22:49,574 --> 00:22:51,405 Δεν μπορώ να είμαι ένας, κύριε Τσαν. 331 00:22:51,509 --> 00:22:54,569 Είμαι πολύ αναιμική. Είμαι πρακτικά χλωμό. Αυτός είμαι εγώ. 332 00:22:55,446 --> 00:22:57,607 - Η κυρία Μπόνερ στο σπίτι; - Όχι, κύριε. 333 00:22:57,749 --> 00:22:59,876 Καλός. θα κοιτάξουμε γύρω μας. 334 00:23:01,619 --> 00:23:03,720 Ξέρεις αφού είσαι εδώ, Θα μπορούσα να έχω... 335 00:23:03,721 --> 00:23:05,746 μια κομψή στιγμή σε ένα νεκροταφείο... 336 00:23:05,823 --> 00:23:07,984 διαβάζοντας ταφόπλακες τα μεσάνυχτα. 337 00:23:08,092 --> 00:23:09,650 Ο Ποπ λέει ότι οι τρομακτικοί δεν μπορούν σε πληγώσει αν... 338 00:23:09,727 --> 00:23:12,389 σταύρωσε τα δάχτυλά σου και τα μάτια σου. 339 00:23:13,464 --> 00:23:15,227 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας και τα μάτια σας. 340 00:23:17,268 --> 00:23:20,294 Αναρωτιέμαι που το βρίσκει αυτό; Σταυρός τα δάχτυλά σου και τα μάτια σου. 341 00:23:20,405 --> 00:23:22,999 Πάω να το δοκιμάσω. Σταυρός τα δάχτυλά σου και τα μάτια σου. 342 00:23:23,107 --> 00:23:25,473 Πάω να διασχίσω την πόλη, αυτό είναι τι πρόκειται να κάνω. 343 00:23:25,577 --> 00:23:27,306 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας και τα μάτια σας. 344 00:23:35,987 --> 00:23:37,784 Παραμείνετε εδώ σε παρακολούθηση. 345 00:23:43,828 --> 00:23:46,126 γιατί πάω τόσο γρήγορα και δεν παει πουθενα? 346 00:23:46,231 --> 00:23:49,029 Θα φοβηθώ σκληρά όταν φτάσω εκεί. 347 00:25:05,643 --> 00:25:09,374 Υποτιθέμενο πνεύμα της κυρίας Έντουαρντς πρωτοεμφανιστηκε που? 348 00:25:09,881 --> 00:25:11,542 Από εκείνο το υπουργικό συμβούλιο. 349 00:25:19,057 --> 00:25:21,525 Σας ενδιαφέρει η επίσκεψη στον κόσμο των πνευμάτων; 350 00:25:21,926 --> 00:25:23,120 Μπείτε μέσα. 351 00:25:35,606 --> 00:25:38,336 Θεέ μου, Ποπ. Πώς τα πήγες καταλάβω αυτό; 352 00:25:38,676 --> 00:25:42,578 Είχα προηγούμενη εμπειρία με ντουλάπια δωματίου. 353 00:25:55,426 --> 00:25:57,087 - Ποπ! - τι συμβαίνει; 354 00:25:57,195 --> 00:26:00,358 Αυτό είναι το πνεύμα έχει πάρα πολύ πνεύμα. Με κυνήγησε. 355 00:26:01,099 --> 00:26:03,499 θα κυνηγήσει ξανά το ίδιο δεξί. 356 00:26:11,109 --> 00:26:13,270 Κοίτα, Ποπ. Είναι η κυρία Έντουαρντς. 357 00:26:15,446 --> 00:26:17,814 Πολύ χαμηλά τα κέφια στις εμφανίσεις του Bonner. 358 00:26:17,815 --> 00:26:20,079 Όλα προέρχονται από το υπόγειο. 359 00:26:22,320 --> 00:26:25,187 Κύριε Τσαν, καλύτερα να μην μείνετε εκεί μέσα πάρα πολύ καιρό. 360 00:26:32,497 --> 00:26:34,124 Κύριε Τσαν, εσείς... 361 00:26:39,370 --> 00:26:41,031 Τον έπιασαν οι τρόμοι. 362 00:26:41,139 --> 00:26:43,539 Επίσης τα πιο μοντέρνα φουσκώματα. 363 00:26:43,641 --> 00:26:46,906 Συνομιλούν με την κυρία Μπόνερ από μικρόφωνο. 364 00:26:57,054 --> 00:26:59,318 Μιλώντας από εδώ, είμαι τρομοκρατημένος. 365 00:27:00,358 --> 00:27:01,552 Είσθε; 366 00:27:02,093 --> 00:27:04,561 Μπέρμιγχαμ, θα επιστρέψουμε αμέσως. 367 00:27:04,662 --> 00:27:08,098 Κύριε Τσαν, αν είσαι νεκρός, μείνε όπου κι αν είσαι. 368 00:27:20,378 --> 00:27:22,403 Εσείς οι δύο εξαφανιστείτε από μέσα από εκεί. 369 00:27:22,513 --> 00:27:24,811 Είπες ''abracadabra'' ή να χτυπήσεις τα δάχτυλά σου; 370 00:27:24,949 --> 00:27:26,644 Όχι, χρησιμοποιήστε απλώς κεφάλι. 371 00:27:28,586 --> 00:27:29,780 είμαστε εδώ απρόσκλητοι επισκέπτες. 372 00:27:29,854 --> 00:27:32,414 Παρακολουθήστε την επιστροφή της οικοδέσποινας. 373 00:27:42,200 --> 00:27:44,293 - Εδώ έρχεται. - Και πάω. 374 00:27:44,402 --> 00:27:46,233 Πάπια, Ποπ. Είναι πίσω. 375 00:28:30,748 --> 00:28:33,216 Το να κυνηγάς δολοφόνους είναι συναρπαστικό, δεν είναι; 376 00:28:33,284 --> 00:28:37,118 Είναι ο πιο εύκολος τρόπος να φοβάσαι μέχρι θανάτου που ξέρω. 377 00:28:38,189 --> 00:28:40,487 Εξαιρετική έκπτωση, Μπέρμιγχαμ. 378 00:28:40,858 --> 00:28:42,883 Υπάρχουν πνεύματα εδώ. 379 00:28:47,598 --> 00:28:49,293 τι παω να κανω 380 00:28:52,003 --> 00:28:53,402 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 381 00:29:06,150 --> 00:29:08,015 Πρέπει να σταυρώσω τα μάτια μου. 382 00:29:09,587 --> 00:29:11,350 Τα πνεύματα δεν μπορούν να σκοτώσουν. 383 00:29:11,455 --> 00:29:14,754 Ο κύριος Μπόνερ πυροβολήθηκε από κάποιον στο κανονικό τραπέζι. 384 00:29:14,859 --> 00:29:17,123 - Όχι, κανείς δεν θα μπορούσε. - Όχι; 385 00:29:17,228 --> 00:29:19,219 Χρειάζεσαι χέρια για να σουτάρεις. 386 00:29:19,330 --> 00:29:20,820 Και όλοι κρατούσαμε ο ένας τα χέρια του άλλου... 387 00:29:20,898 --> 00:29:23,423 όταν ο κύριος Μπόνερ πυροβολήθηκε. 388 00:29:23,534 --> 00:29:25,764 - Αυτή είναι η αλήθεια. - Όχι, δεν είναι. 389 00:29:25,870 --> 00:29:28,771 Η Justine είναι ψεύτικη. Είχε τα χέρια της ελεύθεροι να δουλέψουν τα φώτα. 390 00:29:28,873 --> 00:29:30,170 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει όπλο. 391 00:29:30,241 --> 00:29:32,869 δεν θα έχω τον άντρα μου και το επάγγελμά μου προσβλήθηκε. 392 00:29:32,977 --> 00:29:34,137 Παρακαλώ. 393 00:29:34,946 --> 00:29:37,608 Σκιερές επιχειρήσεις δεν κάνουν για ηλιόλουστη ζωή. 394 00:29:37,715 --> 00:29:40,741 Πιστεύω ότι είναι χρόνος για όλους να δροσιστείτε. 395 00:29:43,187 --> 00:29:46,679 Ξέρει κανείς εδώ σε ποιον ανήκει αυτός ο θαυμαστής; 396 00:29:46,824 --> 00:29:48,553 επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον ανεμιστήρα. 397 00:29:51,095 --> 00:29:53,529 - Είναι σαν ένα δικό μου. - Το δικό σου; 398 00:29:53,631 --> 00:29:57,624 Ναί. Ξέρεις, κάνω θαυμαστές. Κόλπο θαυμαστές και προμήθειες μάγων. 399 00:29:58,836 --> 00:30:02,101 - Δεν το κάνεις αυτό. - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 400 00:30:02,573 --> 00:30:05,337 Δεν βλέπω τι θαυμαστή έχει έχει να κάνει με αυτό. 401 00:30:05,643 --> 00:30:07,941 Αναγνωρίζετε θαυμαστή, κυρία Μπόνερ; 402 00:30:08,412 --> 00:30:09,674 Όχι. 403 00:30:09,780 --> 00:30:12,305 Το ίδιο βρίσκω από κάτω επιτραπέζιο τραπέζι. 404 00:30:15,586 --> 00:30:16,917 έχω μπερδευτεί. 405 00:30:17,021 --> 00:30:19,489 Προς στιγμή, είμαι μέσα παρόμοια θέση. 406 00:30:20,257 --> 00:30:23,988 Ένας φόνος, πάρα πολλοί ύποπτοι. Επίσης πολλοί άνθρωποι έχουν κίνητρο. 407 00:30:24,862 --> 00:30:28,889 Ο κύριος Hamlin έχει κίνητρο. κύριε Μπόνερ προσπάθησε να τον εκβιάσεις. 408 00:30:28,966 --> 00:30:31,127 Άρα δεν ήμουν ο μόνος ανόητος να εκβιαστεί. 409 00:30:31,235 --> 00:30:35,433 Μις Γκριν. κ. Bonner κάνοντας αγάπη για τη μις Γκριν. 410 00:30:35,539 --> 00:30:38,736 Ναι, και μου άρεσε και αργότερα εκβιάστηκε. 411 00:30:39,010 --> 00:30:40,637 Εσείς, κυρία Μπόνερ. 412 00:30:40,845 --> 00:30:43,245 Απειλείς σωματική βλάβη στον άντρα σου... 413 00:30:43,347 --> 00:30:46,009 αν δεν σταματήσει την προσοχή του στη Μις Γκριν. 414 00:30:46,150 --> 00:30:47,242 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 415 00:30:47,351 --> 00:30:49,478 - Είναι. σε άκουσα. - Το ίδιο και εγώ. 416 00:30:49,620 --> 00:30:51,747 Η κόρη σου ήταν εκεί, τι γίνεται αυτή; 417 00:30:51,889 --> 00:30:55,017 ομορφιά της οικογένειας Chan απλώς αθώος περαστικός. 418 00:30:55,126 --> 00:30:56,388 Το ίδιο και εγώ. 419 00:30:58,295 --> 00:30:59,455 Μαγεία. 420 00:30:59,664 --> 00:31:02,132 Η μαύρη μαγεία σκοτώνει τον William Bonner. 421 00:31:03,167 --> 00:31:04,896 Φαίνεται το πιο περίεργο... 422 00:31:05,636 --> 00:31:09,470 ότι εσείς, κύριε Έντουαρντς, είστε κατασκευαστής των προμηθειών των μάγων. 423 00:31:10,307 --> 00:31:12,400 Αυτό θα είναι όλο για μια στιγμή. 424 00:31:17,114 --> 00:31:18,775 -Κύριε Τσαν. - Ναι. 425 00:31:18,883 --> 00:31:22,148 Στη συνεδρίαση, κάποιος ρώτησε μια ερώτηση για το Λονδίνο. 426 00:31:22,520 --> 00:31:26,183 ''τι συνέβη το βράδυ του 5 Οκτωβρίου 1935;'' Ναι. 427 00:31:26,290 --> 00:31:28,053 Τότε ήμουν στο Λονδίνο. 428 00:31:28,693 --> 00:31:31,161 Ξέρεις απάντηση στο περίεργο ερώτηση; 429 00:31:31,228 --> 00:31:34,959 Όχι. αλλά η φωνή που το ρώτησε φαινόταν οικείο κατά κάποιο τρόπο. 430 00:31:35,032 --> 00:31:36,833 Υπάρχει ένα όνομα που συνδέεται με αυτή η φωνή ακριβώς στην άκρη... 431 00:31:36,834 --> 00:31:38,699 της γλώσσας μου... 432 00:31:38,769 --> 00:31:40,737 αλλά απλά δεν μπορώ να το θυμηθώ. 433 00:31:40,838 --> 00:31:42,863 Το πιο σημαντικό στοιχείο. 434 00:31:42,973 --> 00:31:45,635 Δοκιμάστε, παρακαλώ, θυμηθείτε το συντομότερο δυνατό. 435 00:31:49,680 --> 00:31:52,672 Τσάρλι, πώς τα πήγες καταλάβω αυτό; 436 00:31:53,918 --> 00:31:56,250 Ξεχνάς. Είμαι μέντιουμ. 437 00:32:03,294 --> 00:32:04,761 Συγγνώμη, παρακαλώ. 438 00:32:06,163 --> 00:32:08,222 Προχωρώ. Σας θαρρώ να γελάσετε. 439 00:32:18,809 --> 00:32:21,300 τι ψάχνετε, κύριε Τσαν; 440 00:32:21,946 --> 00:32:24,676 Ψάχνοντας για τη σφαίρα που σκότωσε τον Μπόνερ. 441 00:32:30,788 --> 00:32:31,777 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε για αντιδράσεις. 442 00:32:31,856 --> 00:32:34,381 Μετά θα κάνουμε την τελική δοκιμή. 443 00:32:34,492 --> 00:32:35,720 Αύριο; 444 00:32:35,826 --> 00:32:37,794 μέχρι αύριο θα ξέρουμε αν είστε θεωρία για μια σφαίρα που... 445 00:32:37,862 --> 00:32:40,592 σκοτώνει και εξαφανίζεται είναι σωστό. 446 00:32:40,698 --> 00:32:42,359 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Dawson. 447 00:32:42,433 --> 00:32:45,300 Ήταν χαρά να δουλεύω μαζί σας, κύριε. 448 00:32:45,836 --> 00:32:47,770 Pop, μόλις τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο. Ο υπάλληλος είπε... 449 00:32:47,838 --> 00:32:49,931 Η δεσποινίς Ντάνκαν περιμένει να σας δει. 450 00:32:50,040 --> 00:32:51,098 Καλά. 451 00:32:56,680 --> 00:32:59,376 Φαίνεται ότι φτάσαμε πολύ αργά. Η δεσποινίς Ντάνκαν έχει ήδη φύγει. 452 00:32:59,517 --> 00:33:02,645 αλλά ο υπάλληλος είπε ότι ήταν σημαντικό ότι σε βλέπει. 453 00:33:04,722 --> 00:33:06,246 Ανάψτε τα φώτα. 454 00:33:07,424 --> 00:33:08,789 Είναι νεκρή, Ποπ; 455 00:33:09,426 --> 00:33:11,360 - Όχι. - Δεν κοιμάται, έτσι; 456 00:33:11,428 --> 00:33:13,555 Αδύνατος. Κοιμήσου σε αυτό... 457 00:33:21,305 --> 00:33:23,273 τι είναι όλο αυτό, Ποπ; 458 00:33:23,374 --> 00:33:25,808 Τελικά φαίνεται ότι φτάνουμε στην ώρα μας. 459 00:33:26,076 --> 00:33:29,477 Η δεσποινίς Ντάνκαν υποτίθεται ότι ήταν νεκρή όταν φτάσουμε εδώ. 460 00:33:30,314 --> 00:33:31,781 Τι συνέβη; 461 00:33:32,183 --> 00:33:33,411 Ερχομαι σε. 462 00:34:08,152 --> 00:34:11,280 Δεν υπάρχει κανείς στην αίθουσα. Το οι ανελκυστήρες είναι κάτω από έναν ολόκληρο όροφο. 463 00:34:11,388 --> 00:34:13,720 Κανένας πυροσβέστης. 464 00:34:13,824 --> 00:34:16,224 Η πόρτα της αίθουσας ανοιχτή για να μας κάνει κοίτα έτσι. 465 00:34:16,327 --> 00:34:20,024 Θέλεις να πεις ότι ο δολοφόνος ήταν στο υπνοδωμάτιο όλη την ώρα; 466 00:34:20,130 --> 00:34:21,791 Η ανοιχτή πόρτα είναι παλιό κόλπο μάγος που ποτέ δεν... 467 00:34:21,866 --> 00:34:24,699 ας παρακολουθήσεις τι κάνει. 468 00:34:28,505 --> 00:34:30,473 Είναι σαν κάποιος σε έκσταση. 469 00:34:30,574 --> 00:34:31,700 δεσποινίς Ντάνκαν. 470 00:34:32,009 --> 00:34:33,271 ξύπνα. 471 00:34:41,318 --> 00:34:43,616 Κύριε Τσαν, τι έκπληξη. 472 00:34:45,589 --> 00:34:48,990 -τι κάνω εδώ; - Ήρθατε να με δείτε, δεσποινίς Ντάνκαν. 473 00:34:49,627 --> 00:34:50,855 Όχι, δεν το έκανα. 474 00:34:50,961 --> 00:34:54,055 αλλά ο υπάλληλος είπε ότι το έκανες. Είπες αυτόν που ήθελες να δεις τον Ποπ. 475 00:34:54,164 --> 00:34:55,597 αλλά δεν το έκανα. 476 00:34:58,168 --> 00:34:59,726 Δεν με πιστεύεις. 477 00:34:59,904 --> 00:35:01,804 Σε πιστεύω, δεσποινίς Ντάνκαν. 478 00:35:02,840 --> 00:35:04,841 Πες μου, θυμάσαι τίποτα περισσότερο για... 479 00:35:04,842 --> 00:35:07,504 περίεργη ερώτηση για το Λονδίνο; 480 00:35:07,678 --> 00:35:09,805 Ερώτηση; Λονδίνο; 481 00:35:11,849 --> 00:35:14,317 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα αυτή τη στιγμή. 482 00:35:14,618 --> 00:35:19,021 Δεν πειράζει. Θα επιστρέψεις σπίτι με τον κύριο Ράφερτι. 483 00:35:19,156 --> 00:35:20,783 γιατί να με συνοδεύσει; 484 00:35:20,891 --> 00:35:23,189 Για να δεις ότι γυρνάς σπίτι με ασφάλεια. 485 00:35:28,732 --> 00:35:31,064 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 486 00:35:32,036 --> 00:35:33,663 τι κανουμε τωρα 487 00:35:34,038 --> 00:35:36,768 Πας για ύπνο. πρέπει στείλε καλωδιακό γράφημα... 488 00:35:36,840 --> 00:35:38,774 προς τη Σκότλαντ Γιαρντ. Καληνύχτα. 489 00:35:39,843 --> 00:35:41,435 Καληνύχτα Ποπ. 490 00:35:43,681 --> 00:35:44,773 Οι τραπεζικές καταστάσεις του κ. Bonner δεν έδειξε... 491 00:35:44,848 --> 00:35:46,975 ότι σε εκβίασε. 492 00:35:47,117 --> 00:35:48,607 Αυτό λες. 493 00:35:48,752 --> 00:35:51,585 Πολύ καλά. Μας αφήνεις όχι προσφυγή αλλά ο νόμος. 494 00:35:51,689 --> 00:35:53,748 Εντάξει. Γνωρίστε με στο Το κτίριο του Μπέρκλεϋ... 495 00:35:53,824 --> 00:35:56,054 αύριο στις 11:00, θα δω... 496 00:35:58,729 --> 00:36:00,492 Συγγνώμη, κυρία Μπόνερ. 497 00:36:00,597 --> 00:36:03,225 θα ήθελα να σας ρωτήσω λίγες ερωτήσεις. 498 00:36:04,134 --> 00:36:07,695 Έκπληκτη που σας είδα, δεσποινίς Γκριν και ο κύριος Hamlin. 499 00:36:07,805 --> 00:36:10,103 είμαστε εδώ μόνο για δουλειά, σας διαβεβαιώνω. 500 00:36:10,207 --> 00:36:13,370 - Ναι. απλά πηγαίναμε. - Λυπάμαι λοιπόν. 501 00:36:21,318 --> 00:36:24,378 Τη νύχτα της μοιραίας συνάντησης, ρωτα καποιος... 502 00:36:24,521 --> 00:36:29,254 τι συνέβη στο Λονδίνο το βράδυ της 5ης Οκτωβρίου 1935. 503 00:36:29,994 --> 00:36:31,757 Ξέρεις το νόημα της ερώτησης; 504 00:36:31,829 --> 00:36:34,662 Όχι, δεν έχω ιδέα τι σήμαινε. 505 00:36:35,032 --> 00:36:37,000 γιατί είσαι τόσο νευρικός; 506 00:36:37,101 --> 00:36:38,762 Δεν είμαι νευρικός. Είμαι απλά αναστατωμένος. 507 00:36:38,836 --> 00:36:41,236 Αυτή η φωνή ήταν σαν μια από τους νεκρούς. 508 00:36:41,338 --> 00:36:43,465 Νεκρός; Μπορείτε να εξηγήσετε; 509 00:36:43,574 --> 00:36:45,337 Όχι. Δηλαδή, δεν μπορώ. 510 00:36:45,642 --> 00:36:49,305 Κύριε Τσαν, αυτοί οι άνθρωποι με αναστάτωσαν. Σας παρακαλώ, κύριε Τσαν, με συγχωρείτε. 511 00:36:49,413 --> 00:36:50,710 Σίγουρα. 512 00:37:05,729 --> 00:37:07,663 Ο κύριος Τσαν σίγουρα την τρόμαξε, δεν έκανε; 513 00:37:07,765 --> 00:37:08,754 Κάτι έχει πάνω της... 514 00:37:08,832 --> 00:37:11,323 συνείδηση, και η Pop's μετά από αυτήν. 515 00:37:29,286 --> 00:37:30,776 Πάω να κάνω κάτι πολύ σημαντικό... 516 00:37:30,854 --> 00:37:33,015 σε μένα, και σε σένα και τη Βέρα. 517 00:37:33,090 --> 00:37:34,887 Ναι; τι εννοεις 518 00:37:34,992 --> 00:37:36,857 όταν επιστρέψω, είμαι κάνοντας μια απόδραση. 519 00:37:36,927 --> 00:37:38,394 Προχωρώ. ακούμε. 520 00:37:38,495 --> 00:37:41,293 Πρέπει να με βοηθήσεις. Θα πληρωθείς καλά. 521 00:37:42,366 --> 00:37:45,597 Το ακούς αυτό; Μαλώνει μαζί της πάλι τα φαντάσματα. 522 00:37:45,702 --> 00:37:48,330 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Θα επιστρέψω σύντομα. 523 00:37:55,012 --> 00:37:57,572 - τι κάνει; - Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα. 524 00:37:57,714 --> 00:38:00,444 -τι θα κάνεις; - Στεγνώστε στα δραματικά. 525 00:38:00,584 --> 00:38:02,984 Εσύ μείνε εδώ και εγώ επιστρέψτε σύντομα. 526 00:38:13,897 --> 00:38:15,558 Ερχομαι. πρέπει να την ακολουθήσουμε. 527 00:38:15,632 --> 00:38:18,192 Όχι, πού πάνε τα προβλήματα, Δεν το κυνηγάω. 528 00:38:18,302 --> 00:38:19,836 Μείνε εδώ, λοιπόν, με τους τρόμους. 529 00:38:19,837 --> 00:38:22,829 περίμενε ένα λεπτό. περίμενε μέχρι να φτάσω κάτω από το καπέλο μου. 530 00:38:24,808 --> 00:38:28,539 Πρόβλημα, κόπος και άλλα προβλήματα. που είναι οι βιταμίνες μου; 531 00:38:29,947 --> 00:38:32,438 Άσε με να πάρω λίγο από τις βιταμίνες μου. 532 00:38:39,089 --> 00:38:41,250 Αφήστε τους να έρθουν τρόμος. 533 00:38:42,593 --> 00:38:46,393 Κλείσε το στόμα μου. Αν με ακούσατε όλοι, Πλάκα έκανα. 534 00:39:17,294 --> 00:39:18,488 Δικαιολογία. 535 00:39:23,367 --> 00:39:25,961 - Καλά νέα, κύριε Τσαν; - Εξαιρετικά νέα. 536 00:39:26,069 --> 00:39:28,333 Εντάξει. τι γινεται τωρα 537 00:39:28,972 --> 00:39:31,998 Ανακαλύψτε απλώς τι είδους η σφαίρα σκότωσε τον κύριο Μπόνερ. 538 00:39:32,109 --> 00:39:33,167 Τι; 539 00:39:34,678 --> 00:39:36,839 θα εξηγήσει κάποιος τι γινεται 540 00:39:36,947 --> 00:39:39,973 Αυτό δεν λέει τι είδους μια σφαίρα ήταν. 541 00:39:43,720 --> 00:39:44,687 Πες το ξανά. 542 00:39:44,821 --> 00:39:47,688 Και μόλις είδα τον κύριο Έντουαρντς. Ήταν ενεργώντας πολύ περίεργα. 543 00:39:47,758 --> 00:39:50,750 Ναι, ευχαριστώ. θα το φροντίσουμε. 544 00:39:52,029 --> 00:39:53,360 Αυτή ήταν η Νόρμα Ντάνκαν. 545 00:39:53,497 --> 00:39:54,794 Λέει ότι ο Έντουαρντς είναι στο 7ος όροφος του... 546 00:39:54,865 --> 00:39:57,333 Κτίριο Μπέρκλεϋ, υποκριτική περιέργως. 547 00:39:57,434 --> 00:39:58,662 Πάμε. 548 00:40:04,441 --> 00:40:06,102 Σχετικά με αυτή τη σφαίρα; 549 00:40:06,243 --> 00:40:08,973 - Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; - Φυσικά. 550 00:40:09,046 --> 00:40:10,308 Μπορώ και εγώ. 551 00:40:46,516 --> 00:40:47,949 Κάτω, παρακαλώ. 552 00:40:54,791 --> 00:40:57,783 Δεν είναι σε αυτόν τον όροφο. Δόξα τω Θεώ. 553 00:40:59,229 --> 00:41:00,560 Τσάρλι, αυτό είναι αστείο. 554 00:41:00,664 --> 00:41:03,531 Η δεσποινίς Ντάνκαν τηλεφωνεί και λέει Ο Έντουαρντς εδώ συμπεριφέρεται περίεργα. 555 00:41:03,634 --> 00:41:06,194 αλλά η γραμματέας του λέει ότι δεν το έχει ήταν εδώ όλο το πρωί. 556 00:41:06,303 --> 00:41:08,430 Νομίζετε ότι η δεσποινίς Ντάνκαν λέει αναληθείς; 557 00:41:08,538 --> 00:41:10,096 -Εγώ... - Ποπ! 558 00:41:10,340 --> 00:41:13,901 ακολουθήσαμε την κυρία Μπόνερ σε αυτό χτίζοντας και την έχασε. 559 00:41:14,011 --> 00:41:15,137 Μια στιγμή. 560 00:41:19,283 --> 00:41:21,581 Ποπ, αυτό είναι το γάντι της κυρίας Μπόνερ. 561 00:41:56,219 --> 00:41:57,345 Όχι εκεί τώρα. 562 00:41:57,487 --> 00:42:00,650 Είπε ότι έκανε μια απόδραση όταν γύρισε. 563 00:42:00,757 --> 00:42:02,349 με τα σπόκια. 564 00:42:10,767 --> 00:42:12,758 Ελάτε μπροστά, κυρία Μπόνερ. 565 00:42:18,875 --> 00:42:20,240 Χαρτί! 566 00:42:23,213 --> 00:42:24,544 Ματιά. 567 00:42:25,349 --> 00:42:27,783 Ελάτε λίγο πιο κοντά, κυρία Μπόνερ. 568 00:42:31,588 --> 00:42:33,055 Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. 569 00:42:35,792 --> 00:42:38,454 Λίγο ακόμα, κυρία Μπόνερ. 570 00:42:41,064 --> 00:42:42,656 Νομίζω ότι θα πάει στο Jump. 571 00:42:42,766 --> 00:42:43,926 Μην Πηδάς! 572 00:42:47,671 --> 00:42:50,663 Ποπ, αυτά τα ρούχα. Αυτό είναι κυρία Μπόνερ. 573 00:42:51,508 --> 00:42:53,066 Κάλεσε ένα ασθενοφόρο, κάποιος. 574 00:42:53,143 --> 00:42:54,906 Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι. 575 00:42:55,011 --> 00:42:57,172 Φύγε από εδώ. Προχωρώ. Έξω από εδώ. 576 00:42:57,280 --> 00:42:58,941 Συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι. 577 00:42:59,049 --> 00:43:01,347 - Ελάτε όλοι. - Συνέχισε τώρα. 578 00:43:08,859 --> 00:43:11,692 Υποθέτω ότι κλείνει το Θήκη Bonner. 579 00:43:11,895 --> 00:43:14,420 εύχομαι να αφαιρεθεί το γυναικείο παλτό αμέσως. 580 00:43:14,531 --> 00:43:15,520 για τι; 581 00:43:15,599 --> 00:43:18,864 Πρέπει να υπάρχει μεγάλος λεκές στο ίδιο αναλύεται αμέσως. 582 00:43:18,969 --> 00:43:20,732 Εντάξει, Ράφερτι. 583 00:43:51,234 --> 00:43:52,963 Είναι αυτό που καταλάβαμε, κύριε Τσαν. 584 00:43:53,069 --> 00:43:55,230 - Minasterol. - Απολύτως. 585 00:43:55,338 --> 00:43:57,806 Είναι παράγωγο του ισχυρό φάρμακο σοκ. 586 00:43:57,908 --> 00:44:00,706 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αντίδοτο για τέτοιο φάρμακο. 587 00:44:00,811 --> 00:44:02,938 Υπάρχει ένα. Μια στιγμή. 588 00:44:12,422 --> 00:44:13,923 Ένα από αυτά τα χάπια θα μειώσει οι επιπτώσεις της... 589 00:44:13,924 --> 00:44:16,552 μιναστερόλη στην ανικανότητα. 590 00:44:16,693 --> 00:44:18,752 Πόσο καιρό χρειάζεται το αντίδοτο για να δράσει; 591 00:44:18,862 --> 00:44:21,422 Δεν είχα την ευκαιρία να κανω κανενα τεστ... 592 00:44:21,531 --> 00:44:24,466 αλλά πρέπει να πω ότι θα λειτουργήσει μέσα σε 10 έως 15 λεπτά. 593 00:44:24,568 --> 00:44:26,729 ποια είναι η επίδραση αυτού του νέου φαρμάκου; 594 00:44:26,837 --> 00:44:27,861 Λίγα λεπτά μετά τη λήψη του, θα φαινόταν... 595 00:44:27,938 --> 00:44:30,304 να μην έχει κανένα αποτέλεσμα. 596 00:44:30,407 --> 00:44:31,907 αλλά στην πραγματικότητα φεύγει ένα άτομο χωρίς... 597 00:44:31,908 --> 00:44:33,967 ψυχική ή σωματική αντίσταση. 598 00:44:34,044 --> 00:44:36,808 Τέτοιο άτομο θα μπορούσε να είναι υπνωτίζεται εύκολα; 599 00:44:36,913 --> 00:44:38,847 Ένα τέτοιο άτομο θα ήταν το ελέγχεται πιο εύκολα... 600 00:44:38,915 --> 00:44:41,645 θέμα που είχε ποτέ ένας υπνωτιστής. 601 00:44:42,152 --> 00:44:44,780 Ένας κανονικός άνθρωπος μπορεί να αντισταθεί οποιοσδήποτε υπνωτιστής... 602 00:44:44,921 --> 00:44:48,186 αλλά μετά τη λήψη μιναστερόλης, δεν έχουν ευκαιρία. 603 00:44:49,059 --> 00:44:51,289 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Dawson. 604 00:44:56,967 --> 00:44:58,867 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου. 605 00:44:59,202 --> 00:45:00,829 Ρωτάτε τον κ. Hamlin,... 606 00:45:00,904 --> 00:45:03,270 Ο κύριος Έντουαρντς και η δεσποινίς Γκριν; 607 00:45:03,373 --> 00:45:05,841 Ναί. Και όλοι είχαν συμπαγή σφαίρα. 608 00:45:05,942 --> 00:45:09,378 Τέλος πάντων, αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει χωρίς οποιαδήποτε από τις φανταστικές σας ανίχνευση. 609 00:45:09,479 --> 00:45:10,639 Τελείωσε η υπόθεση; 610 00:45:10,747 --> 00:45:13,307 Σίγουρος. Η κυρία Μπόνερ σκότωσε τον άντρα της. 611 00:45:13,450 --> 00:45:15,315 Και μετά όταν διαπίστωσε ότι εγώ... 612 00:45:15,385 --> 00:45:18,513 πλησιάζαμε πολύ, αυτοκτόνησε. 613 00:45:18,655 --> 00:45:19,917 Λυπάμαι λοιπόν. 614 00:45:20,257 --> 00:45:23,021 Η αυτοκτονία σου είναι εξαιρετική υπόθεση δολοφονίας. 615 00:45:23,126 --> 00:45:24,150 Δολοφονία; 616 00:45:24,261 --> 00:45:27,594 Η κυρία Μπόνερ σκοτώθηκε από το ίδιο άτομο που σκοτώνει τον άντρα της. 617 00:45:27,697 --> 00:45:28,755 Τι; 618 00:45:32,769 --> 00:45:35,294 Pop, πήγα για ψώνια σήμερα το απόγευμα. 619 00:45:36,339 --> 00:45:37,829 περίμενε μέχρι να με δουν οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι. 620 00:45:37,941 --> 00:45:39,841 Θα τους βγάλω τα μάτια. 621 00:45:39,976 --> 00:45:41,841 Μήπως είσαι πυγμάχος; 622 00:45:41,945 --> 00:45:43,674 Ανόητο, εννοώ τα ρούχα μου. 623 00:45:43,780 --> 00:45:45,805 Έφερα ένα καπέλο χωρίς στέμμα, ένα εξώπλατο φόρεμα,... 624 00:45:45,882 --> 00:45:47,907 και μερικά παπούτσια χωρίς δάχτυλα. 625 00:45:48,752 --> 00:45:51,482 Τα καταστήματα δεν έχουν ρούχα που είναι πλήρεις; 626 00:45:51,588 --> 00:45:54,751 Αυτό είναι το στυλ. Απλά περίμενε μέχρι να με δουν τα αγόρια. 627 00:45:55,225 --> 00:45:57,159 Μπορείτε να φανταστείτε τι συμβαίνει. 628 00:45:59,329 --> 00:46:01,297 Ποπ, τι ήταν αυτό; 629 00:46:02,098 --> 00:46:04,259 Καινούργιο ποδόγυρο από παλιά κέρατα. 630 00:46:08,271 --> 00:46:10,364 για τι παίρνετε χάπια; 631 00:46:11,508 --> 00:46:14,306 φέρτε το ίδιο κατά λάθος από το αστυνομικό τμήμα. 632 00:46:14,811 --> 00:46:17,109 Έπρεπε να είχε μείνει στο εργαστήριο. 633 00:46:17,981 --> 00:46:20,609 θα με πάρεις αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ; 634 00:46:20,750 --> 00:46:24,015 Ξέρεις, Ποπ. Πήρα μια ιδέα για αυτή η υπόθεση Bonner. 635 00:46:24,621 --> 00:46:26,919 τώρα διαρρέει νερό στον εγκέφαλο; 636 00:46:27,924 --> 00:46:30,586 Γειά σου. Αυτός ο Τσάρλι Τσαν μιλάει. 637 00:46:30,660 --> 00:46:33,823 Έφτασε το καλωδιακό πρόγραμμα για μένα από τη Σκότλαντ Γιαρντ; 638 00:46:34,931 --> 00:46:35,898 Οχι; 639 00:46:36,900 --> 00:46:39,232 Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 640 00:48:28,545 --> 00:48:30,513 Εντάξει, κύριε Dawson, ευχαριστώ. 641 00:48:30,613 --> 00:48:33,741 - Ο Ποπ δεν είναι στο εργαστήριο; - Όχι. Και δεν είναι στο κτίριο. 642 00:48:33,883 --> 00:48:36,443 Ξέρω ότι δεν είναι με τον Μάθιους, ή στη θέση Β. 643 00:48:36,553 --> 00:48:38,418 φοβάμαι. πρέπει να τον βρούμε. 644 00:48:38,521 --> 00:48:40,580 Θα βοηθήσω, αλλά πού μπορούμε να πάμε; 645 00:48:40,724 --> 00:48:42,191 περίμενε ένα λεπτό. 646 00:48:42,759 --> 00:48:44,886 όταν ο κύριος Τσαν ήταν εδώ, είπε κάτι για... 647 00:48:44,961 --> 00:48:46,895 υπνωτισμό. Σημαίνει κάτι αυτό; 648 00:48:46,996 --> 00:48:48,896 Είπε κάτι για να πάει από όπου ξεκίνησε. 649 00:48:48,965 --> 00:48:50,956 ποια είναι αυτή; 650 00:48:51,067 --> 00:48:54,230 κυρία Μπόνερ. Ίσως ο Ποπ είναι στο το γραφείο στο οποίο πήγε. 651 00:48:54,337 --> 00:48:55,531 Ερχομαι. 652 00:48:59,509 --> 00:49:02,170 Χαλαρώστε, κύριε Τσαν. Χαλαρώστε. 653 00:49:03,012 --> 00:49:04,240 Η καρδιά μου. 654 00:49:04,914 --> 00:49:05,972 Χάπι. 655 00:49:06,883 --> 00:49:08,942 Έχετε το χάπι, κύριε Τσαν; 656 00:49:11,688 --> 00:49:12,848 Τσέπη. 657 00:49:13,656 --> 00:49:15,988 Μπορείτε να πάρετε ένα χάπι, κύριε Τσαν. 658 00:49:16,092 --> 00:49:18,390 αλλά μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο. 659 00:49:20,330 --> 00:49:22,457 Υπάρχει νερό στα χέρια σας. 660 00:49:39,215 --> 00:49:41,683 Υπήρχε μιναστερόλη σε αυτό το νερό. 661 00:49:55,331 --> 00:49:57,731 Τώρα μπορούμε να πάμε στη δουλειά, κύριε Τσαν. 662 00:50:19,689 --> 00:50:21,213 Χαλαρώστε, κύριε Τσαν. 663 00:50:21,357 --> 00:50:24,155 Να θυμάστε τίποτα παρά μόνο τι σας έχουν πει. 664 00:50:26,396 --> 00:50:29,661 Θυμηθείτε, πηγαίνετε στην ταράτσα του κτιρίου Chalmat. 665 00:50:33,603 --> 00:50:37,266 Και όταν ακούς τη φωνή μου, εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 666 00:50:40,977 --> 00:50:42,467 Έλα μπροστά... 667 00:50:44,080 --> 00:50:45,308 σε σας. 668 00:50:49,252 --> 00:50:51,152 Μην φοβάστε, κύριε Τσαν. 669 00:50:51,487 --> 00:50:53,352 Κανείς δεν θα σε αγγίξει. 670 00:50:53,723 --> 00:50:56,920 Θα ξεκινήσετε το Ταξίδι σας τώρα. 671 00:51:01,130 --> 00:51:02,859 Το καπέλο σας, κύριε Τσαν. 672 00:51:17,747 --> 00:51:21,012 τα καταφέραμε τόσο γρήγορα, δεσποινίς Τσαν, είναι μόνο 10:30. 673 00:51:22,452 --> 00:51:23,714 Είναι ανοιχτό. 674 00:51:28,324 --> 00:51:31,919 Κάποιος ήταν εδώ, αλλά εγώ όχι σκεφτείτε ότι ο κύριος Τσαν το έκανε αυτό. 675 00:51:50,313 --> 00:51:51,780 Κάτω, παρακαλώ. 676 00:51:54,317 --> 00:51:56,478 Υποθέτω ότι ο Ποπ δεν ήρθε εδώ. 677 00:51:58,688 --> 00:51:59,746 Ματιά. 678 00:52:01,024 --> 00:52:02,423 Ο Ποπ ήταν εδώ. 679 00:52:02,525 --> 00:52:05,653 Έλα, θα το ελέγξουμε οι χειριστές ανελκυστήρων. 680 00:52:23,680 --> 00:52:25,409 Πήρες έναν Κινέζο κάτω τον τελευταίο καιρό; 681 00:52:25,515 --> 00:52:27,813 Μόλις τώρα. Έφερε όπως ήταν περπατώντας στον ύπνο του. 682 00:52:27,951 --> 00:52:30,852 Η κυρία Μπόνερ κατέβηκε μαζί μου, ενεργώντας με τον ίδιο τρόπο. 683 00:52:30,954 --> 00:52:32,285 Εντάξει. Κάτω, γρήγορα. 684 00:52:38,795 --> 00:52:41,059 Ελάτε μπροστά, κύριε Τσαν. 685 00:52:44,834 --> 00:52:46,699 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. Αστυνομία. 686 00:52:48,905 --> 00:52:52,272 Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο, κύριε Τσαν. 687 00:52:55,678 --> 00:52:58,306 Ελάτε λίγο πιο κοντά, κύριε Τσαν. 688 00:53:02,118 --> 00:53:03,551 Κινηθείτε ήσυχα. 689 00:53:18,368 --> 00:53:19,392 Κρότος! 690 00:53:19,502 --> 00:53:21,595 Επιστρέφω. Δολοφόνος στη στέγη. 691 00:53:25,508 --> 00:53:28,068 πίστεψε πολύ αργά τώρα να πιάσει δολοφόνο. 692 00:53:31,814 --> 00:53:34,009 Πρέπει να θυμηθώ να πεις στον Ντόσον... 693 00:53:34,117 --> 00:53:37,245 ο χρόνος του για αντίδοτο όλα λάθος. 694 00:53:38,221 --> 00:53:39,245 Ελα. 695 00:53:40,923 --> 00:53:43,155 Μοιάζει με μάγος είχε αυτό το μέρος. 696 00:53:43,259 --> 00:53:46,456 Έντουαρντ απέναντι από το χολ, πουλάει προμήθειες μάγου. 697 00:53:46,562 --> 00:53:48,393 Θα μπορούσε να ψάξει για δακτυλικά αποτυπώματα... 698 00:53:48,498 --> 00:53:52,264 αλλά φοβάμαι μάγος δολοφόνος πολύ έξυπνος για να αφήσει κανένα. 699 00:54:05,148 --> 00:54:06,615 τι κάνουμε μετά; 700 00:54:06,682 --> 00:54:09,913 Κύριε Τσαν, παραλίγο να το ξεχάσω. Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί. 701 00:54:10,053 --> 00:54:14,456 Ίσως αναφορά cablegram από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 702 00:54:19,462 --> 00:54:21,828 Απόψε ο Τσάρλι Τσαν κρατάει στάση. 703 00:54:21,931 --> 00:54:23,228 Εσύ, Ποπ; 704 00:54:23,332 --> 00:54:27,826 θα φέρει στη γη φάντασμα που σκοτώνει Justine και William Bonner. 705 00:54:27,937 --> 00:54:29,029 Ελα. 706 00:54:36,145 --> 00:54:38,477 Ήξερα ότι θα πάμε άσχημα τριγύρω εδώ. 707 00:54:38,548 --> 00:54:40,778 Καθίστε στην αρτηριακή σας πίεση και κρατήστε το κάτω. 708 00:54:40,917 --> 00:54:43,112 Μην αφήνετε τους μπάτσους στο Justine's το μέρος σε ανησυχεί. 709 00:54:43,252 --> 00:54:44,981 Στη θέση της; Υπάρχει ένας αστυνομικός τα μπροστινά μας βήματα... 710 00:54:45,054 --> 00:54:47,022 και ένα στο πίσω μέρος επίσης. 711 00:54:47,123 --> 00:54:49,114 - τι θα κάνουμε; - Ηρέμησε, Βέρα. 712 00:54:49,258 --> 00:54:50,748 - Μπες στο ντύσιμό σου. - τι; 713 00:54:50,860 --> 00:54:52,987 θα γλιστρήσουμε μέσα από τη θέση δωμάτιο και κρυφτείτε στο... 714 00:54:53,062 --> 00:54:55,189 Η θέση της Justine ακριβώς από κάτω τις μύτες τους. 715 00:54:55,298 --> 00:54:57,289 Ερχομαι. Εδώ. 716 00:54:59,735 --> 00:55:02,295 Λοχία, θα καθίσεις εκεί, παρακαλώ. 717 00:55:05,441 --> 00:55:09,070 Ειδική απόφαση πρόκειται να προχωρήσει. θα είναι πολύ σύντομη. 718 00:55:09,679 --> 00:55:12,341 ποιο είναι το νόημα όλων αυτή η βλακεία; 719 00:55:12,448 --> 00:55:15,975 Πολύ σύντομα θα βγει πιο αποκλειστικά αποστάγματα. 720 00:55:16,119 --> 00:55:19,748 Τα πνεύματά σας είναι μακρά πλησιάζει, κύριε Τσαν. 721 00:55:20,723 --> 00:55:23,487 Τα πνεύματα έχουν πάντα πολύ καιρό τρόπος να έρθει. 722 00:55:51,654 --> 00:55:54,316 -Τι κάνουμε τώρα; - Άκουσα τον Ράφερτι. 723 00:56:00,363 --> 00:56:01,591 Αυτός εσύ, Sarge; 724 00:56:01,664 --> 00:56:04,497 Βρίσκετε κανένα πνεύμα, κύριε Ράφερτι; 725 00:56:05,201 --> 00:56:07,465 Όχι στο σπίτι τώρα, κύριε Τσαν. 726 00:56:07,570 --> 00:56:10,266 Μείνε εκεί που είσαι λίγες στιγμές ακόμα. 727 00:56:11,340 --> 00:56:12,830 Συγγνώμη, παρακαλώ. 728 00:56:23,619 --> 00:56:25,211 Όχι, δεν το κάνεις. 729 00:56:38,000 --> 00:56:39,228 Βγαίνω. 730 00:56:41,070 --> 00:56:42,037 Εσείς. 731 00:56:43,940 --> 00:56:45,134 Εκτός. 732 00:56:47,643 --> 00:56:49,133 Όχι. Παρακαλώ. 733 00:57:01,390 --> 00:57:03,950 επιθυμούν να συνομιλήσουν με άπιαστες τρομερές. 734 00:57:04,627 --> 00:57:06,356 Αφαιρέστε τις κουκούλες, παρακαλώ. 735 00:57:11,500 --> 00:57:13,024 Τα φαινόμενα σταμάτησαν χτυπάει και τώρα... 736 00:57:13,102 --> 00:57:15,764 έχουν μπει μέχρι τέλους. 737 00:57:15,871 --> 00:57:17,361 Κανείς δεν βγαίνει έξω. 738 00:57:17,473 --> 00:57:19,532 Πρέπει να δουλέψει αυτή τη φορά. 739 00:57:19,875 --> 00:57:21,809 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. Εξαφανίζομαι. 740 00:57:22,778 --> 00:57:24,507 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. Εξαφανίζομαι. 741 00:57:24,580 --> 00:57:27,378 Δεν μπορείς να εξαφανίσεις τίποτα χτυπώντας τα δάχτυλά σου. 742 00:57:27,516 --> 00:57:29,006 Οχι; Πώς γίνεται κάθε φορά Κουμπώνω τα δάχτυλά μου... 743 00:57:29,085 --> 00:57:31,553 και πες, "έλα εφτά"... 744 00:57:31,687 --> 00:57:33,450 όλα μου τα λεφτά εξαφανίζονται; 745 00:57:35,858 --> 00:57:37,849 Είστε η Βέρα και ο Τομ Στόκι. 746 00:57:37,960 --> 00:57:39,689 Ναί. Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε Τσαν. 747 00:57:39,795 --> 00:57:43,231 ήμασταν βοηθοί μάγων πριν πεθάνει ο Βοντβίλ. 748 00:57:43,466 --> 00:57:45,559 Γνωρίζετε άτομα σε αυτό το δωμάτιο; 749 00:57:45,668 --> 00:57:48,262 Όχι, μόνο τους έχουμε δει στο σκοτάδι. 750 00:57:48,504 --> 00:57:50,096 Αυτή είναι η αλήθεια. 751 00:57:50,539 --> 00:57:51,665 Ελα. 752 00:57:54,844 --> 00:57:56,641 Σταθείτε εκεί, παρακαλώ. 753 00:58:00,616 --> 00:58:02,675 Ο κύριος Ράφερτι μπορεί να φύγει τώρα. 754 00:58:02,985 --> 00:58:04,680 Ερχόμενος, κύριε Τσαν. 755 00:58:06,822 --> 00:58:08,517 Όχι, αυτό δεν λειτουργεί. 756 00:58:11,627 --> 00:58:12,787 Ελάτε επτά. 757 00:58:16,666 --> 00:58:17,963 τα κατάφερα. 758 00:58:21,203 --> 00:58:22,693 που πήγα; 759 00:58:40,723 --> 00:58:43,157 Ω, Θεέ μου. ξέχασα η μαγική λέξη. 760 00:58:43,259 --> 00:58:44,749 Μπέρμιγχαμ. 761 00:58:46,395 --> 00:58:49,057 Κύριε Τσαν, σίγουρα έχασες κάποιο βάρος. 762 00:58:49,165 --> 00:58:52,032 Μπέρμιγχαμ, μείνε ακίνητος και σιωπηλός. 763 00:58:55,237 --> 00:58:56,431 Ναι, κύριε. 764 00:58:59,575 --> 00:59:02,476 Η αρχή ξεκινά με τη συσχέτιση λέξεων δοκιμή. 765 00:59:02,578 --> 00:59:04,443 όταν με ακούς να μιλάω... 766 00:59:04,547 --> 00:59:06,014 Το άτομο που απευθύνεται θα απαντήσει με... 767 00:59:06,082 --> 00:59:08,277 η πρώτη λέξη που μου έρχεται στο μυαλό. 768 00:59:08,417 --> 00:59:11,045 Άτομο πάνω στο οποίο πέφτει το φως θα μιλήσει. 769 00:59:15,891 --> 00:59:17,620 - Μάγος. - Προμήθειες. 770 00:59:18,794 --> 00:59:20,557 5:18. 771 00:59:21,764 --> 00:59:22,924 Τρένο. 772 00:59:24,633 --> 00:59:25,793 Bonner. 773 00:59:26,168 --> 00:59:27,226 Νεκρός. 774 00:59:28,003 --> 00:59:29,027 Εκδίκηση; 775 00:59:29,138 --> 00:59:30,127 Όχι. 776 00:59:31,574 --> 00:59:33,337 - Μάγος. - Τρικστερ. 777 00:59:34,543 --> 00:59:36,101 - Οκτώβριος. - Μήνας. 778 00:59:38,614 --> 00:59:39,740 Σφαίρα. 779 00:59:40,249 --> 00:59:41,273 Οπλο. 780 00:59:41,917 --> 00:59:43,384 - Λονδίνο. - Πόλη. 781 00:59:43,486 --> 00:59:44,817 1935. 782 00:59:45,121 --> 00:59:46,088 έτος. 783 00:59:46,222 --> 00:59:47,780 - Λονδίνο. - Αγγλία. 784 00:59:49,759 --> 00:59:50,885 Πούρο. 785 00:59:51,260 --> 00:59:52,352 Κρύο. 786 00:59:52,595 --> 00:59:54,256 - Υπόθεση. - Παγωμένο. 787 00:59:54,997 --> 00:59:56,957 Τσάρλι, τι είναι όλα αυτά; 788 00:59:57,666 --> 01:00:00,328 Σχεδόν λυμένο. Ο δολοφόνος έκανε γλίστρημα. 789 01:00:02,238 --> 01:00:04,706 Κάτι δεν πάει καλά με τα φώτα. 790 01:00:04,807 --> 01:00:06,274 τι ηταν αυτο 791 01:00:10,079 --> 01:00:12,570 Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα σε αυτή την καρέκλα. 792 01:00:19,655 --> 01:00:22,590 αλλά η σφαίρα δεν πήγε εντελώς μέσω της καρέκλας. 793 01:00:23,392 --> 01:00:25,417 Δουλεύεις πολύ καλά τα φώτα. 794 01:00:25,761 --> 01:00:28,594 Για να με βοηθήσει να φωτίσω σκοτεινό μυστήριο... 795 01:00:28,697 --> 01:00:31,825 Τώρα σε κάνω Junior μέλος της εταιρείας. 796 01:00:34,570 --> 01:00:38,233 Εξηγείται το κίνητρο της δολοφονίας σε αυτό το καλωδιακό πρόγραμμα... 797 01:00:38,340 --> 01:00:40,808 από την οποία έλαβα Σκότλαντ Γιαρντ. 798 01:00:41,444 --> 01:00:44,743 Κατά τη διάρκεια τροχαίου ατυχήματος, που συμβαίνουν στο Λονδίνο... 799 01:00:45,481 --> 01:00:49,212 το βράδυ της 5ης Οκτωβρίου 1935... 800 01:00:49,351 --> 01:00:51,019 ένας διάσημος μάγος γνωστός ως Ο Σάρντο... 801 01:00:51,020 --> 01:00:53,648 ο Μέγας τραυματίζεται φρικτά. 802 01:00:53,722 --> 01:00:56,555 Σάρντο, αυτό ήταν το όνομα της φωνής. 803 01:00:56,692 --> 01:00:57,852 Ακριβώς. 804 01:00:57,960 --> 01:01:02,397 Προσπάθησε να σε σκοτώσει γιατί φοβάστε ότι θυμάστε το όνομά του. 805 01:01:02,498 --> 01:01:05,729 Ο Σάρντο κυνηγούσε τη γυναίκα του, Ιουστίνα... 806 01:01:06,435 --> 01:01:09,927 που έτρεχε με το δικό του βοηθός, William Bonner. 807 01:01:11,006 --> 01:01:12,871 Τότε συνέβη το ατύχημα. 808 01:01:13,709 --> 01:01:16,439 Ο Σάρντο παραμένει στο νοσοκομείο για πάνω από ένα χρόνο. 809 01:01:16,512 --> 01:01:17,945 Άκουσα ότι πέθανε, κύριε Τσαν. 810 01:01:18,013 --> 01:01:20,174 Όχι. Ο Σάρντο ανακάμπτει... 811 01:01:20,683 --> 01:01:25,279 αλλά τώρα, μέσω της πλαστικής χειρουργικής, είναι εντελώς αγνώριστος. 812 01:01:25,955 --> 01:01:30,221 Έτσι αποφασίζει να βρει και να σκοτώσει Justine και William Bonner. 813 01:01:30,960 --> 01:01:33,121 Και ο Σάρντο τα καταφέρνει. 814 01:01:33,229 --> 01:01:36,255 Κοίτα, Τσάρλι. Τώρα υπάρχει αίμα στην καρέκλα. 815 01:01:39,168 --> 01:01:43,298 Εξήγηση γιατί δεν βρέθηκε σφαίρα στο σώμα του William Bonner. 816 01:01:44,006 --> 01:01:46,474 σφαίρα από παγωμένο αίμα. 817 01:01:47,643 --> 01:01:50,009 Ο Σάρντο ο Μέγας ήταν πολύ έξυπνος. 818 01:01:50,079 --> 01:01:52,479 Ήταν μάγος, κοιλιολόγος... 819 01:01:52,982 --> 01:01:55,109 ηθοποιός και υπνωτιστής. 820 01:01:55,251 --> 01:01:58,982 αλλά δύσκολα το περίμενε κοροϊδεύεις την αστυνομία για πάντα. 821 01:01:59,855 --> 01:02:01,584 Θα μπορούσε, κύριε Hamlin; 822 01:02:01,690 --> 01:02:03,351 Τι; Γιατί; 823 01:02:04,159 --> 01:02:05,558 Πώς πρέπει να ξέρω; 824 01:02:05,661 --> 01:02:06,719 Αυτό είναι όλο. 825 01:02:06,795 --> 01:02:10,424 Μου άγγιξε το χέρι με αυτή τη θήκη και το πράγμα σχεδόν με πάγωσε. 826 01:02:10,566 --> 01:02:13,057 Κύριε Σάρντο, σας αναζητούν φόνος. 827 01:02:13,168 --> 01:02:15,068 Δεν με πιάνουν, Τσαν. 828 01:02:15,170 --> 01:02:17,138 Είναι αναπόφευκτο, Σάρντο. 829 01:02:18,908 --> 01:02:20,500 Πρόσεχε, Τσάρλι. 830 01:02:24,346 --> 01:02:26,780 Η θήκη πούρων περιέχει πιστόλι ελατηρίου. 831 01:02:26,882 --> 01:02:31,012 Η δική μου κατασκευή. Εξυπνος; το κουβαλάω σε μια μονωμένη τσέπη. 832 01:02:31,854 --> 01:02:34,254 - Πάρε τον, λοχία. - Έλα. 833 01:02:38,794 --> 01:02:41,354 Σας ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σου. 834 01:02:41,697 --> 01:02:43,164 Δόξα τω Θεώ. 835 01:02:43,232 --> 01:02:45,359 Η επικράτηση τελείωσε. Όλοι μπορούν να φύγουν. 836 01:02:48,170 --> 01:02:49,762 τι γίνεται με μένα; 837 01:02:49,872 --> 01:02:53,171 Μπέρμιγχαμ. Μπορείς να ανέβεις τώρα. 838 01:02:55,344 --> 01:02:56,902 ποιος δρόμος είναι επάνω; 839 01:03:04,486 --> 01:03:08,354 Ο Τσάρλι, αν ήταν ο Σάρντο ή ο Χάμλιν πιασμένοι χέρι χέρι στη θέση... 840 01:03:08,724 --> 01:03:10,624 πώς πυροβόλησε τον Bonner; 841 01:03:10,726 --> 01:03:12,660 Παλιό κόλπο από τρίτο χέρι. 842 01:03:13,128 --> 01:03:14,993 Μια στιγμή, σας δείχνω. 843 01:03:22,671 --> 01:03:23,899 Βλέπεις; 844 01:03:25,040 --> 01:03:28,476 Ο Χάμλιν άφησε τον άλλον να κρατηθεί αυτό το χέρι... 845 01:03:28,577 --> 01:03:31,842 ενώ έχει το ένα χέρι ελεύθερο τώρα να πυροβολήσει περίεργο όπλο. 846 01:03:31,947 --> 01:03:34,916 Στη συνέχεια, για να το ξεφορτωθεί, ο Απλά το κρέμασε στο ντραπέ. 847 01:03:35,017 --> 01:03:36,211 Ακριβώς. 848 01:03:36,619 --> 01:03:40,180 Σαν μάγος το εξαφανίζει μπροστά στα μάτια σου. 849 01:03:40,856 --> 01:03:42,323 Πού είμαι τώρα; 850 01:03:44,560 --> 01:03:46,323 Συγγνώμη, παρακαλώ. 851 01:03:55,037 --> 01:03:57,562 - Έφυγε η αστυνομία τώρα; - Ναι. 852 01:03:59,041 --> 01:04:01,566 τι συμβαίνει, Μπέρμιγχαμ; Δεν νιώθεις καλά; 853 01:04:01,677 --> 01:04:04,840 Νιώθω καλά τώρα. Πήρα μερικά από τα χάπια βιταμινών μου. 854 01:04:06,382 --> 01:04:08,247 - τι χάπια βιταμινών; - Αυτά εδώ. 855 01:04:08,384 --> 01:04:10,409 Υπάρχει πολύ κέφι μέσα τους. 856 01:04:13,455 --> 01:04:16,049 Τρως αυτά τα χάπια και αισθάνεσαι ακόμα καλά; 857 01:04:16,191 --> 01:04:18,557 Νιώθεις καλά; Δεν είναι τίποτα το θέμα με εμένα. 858 01:04:18,627 --> 01:04:21,391 Βεβαίως, πήρα λίγο μόνιμο κύμα στο στομάχι μου... 859 01:04:21,497 --> 01:04:25,228 αλλά δεν ακούω αυτές τις φρίκες ραπάρισμα όχι άλλο. 860 01:04:31,907 --> 01:04:34,933 Με κορόιδεψες. Είσαι καθόλου ψυχικό. 861 01:04:35,377 --> 01:04:36,742 Είσαι σίγουρος; 862 01:04:37,046 --> 01:04:39,207 Τσάρλι, υπάρχει άλλος. 863 01:04:43,052 --> 01:04:44,917 ομορφιά της οικογένειας Τσαν. 864 01:04:45,320 --> 01:04:47,845 Επίσης Junior μέλος με τα μυαλά. 865 01:04:48,223 --> 01:04:49,315 Τι;